joi, 11 septembrie 2014

Zobb – un E.T. dans Bucarest


cronique par François Montier


« Si Bucarest fut appelée « La petite Paris » au début du XXème siècle, elle en garde aujourd’hui quelques traces. Curieusement Parisiens et Bucarestois sont affublés des mêmes clichés de la part des provinciaux et ces derniers reçoivent en retour une flopée de préjugés peu réjouissants. Mais les lumières de la capitale restent toujours aussi attractives que ce soit en France ou en Roumanie. Pour se moquer de tous les petits travers de la vie quotidienne, Octav Ungureanu a créé Zobb, un extraterrestre aux grands yeux noirs dotés de 4 bras qui débarque de sa planète pour mieux observer les habitants de Bucarest et tous leurs défauts. »


A lire  sur BDencre.com 

8 comentarii:

Mircea Arapu spunea...

Le commentaire en français pousse à un supplément d'humour : http://fr.m.wiktionary.org/wiki/zob

scc spunea...

chiar Francois a fost primul care mi-a spus de aceasta traducere :)

alegerea numelui a fost inspirata de expresia "a face totul zob"

Mircea Arapu spunea...

Riscurile traducerii
:)

Zozo Bozozio spunea...

Comme le rappelle Mircea, le mot zob sonne effectivement de façon particulière en français... ;)

Anonim spunea...

A mon humble avis, entre le nom de l`extraterestre de Octav et celui de l`organe masculin de reproduction, il y a la meme ressemblance que entre bit et bite. Et personne jusqu`aujourd`hui n`a jamais fait une liason entre les deux...
Donc, un peu de serieux, s.v.p., on est entre grands garcons... :)

Mircea Arapu spunea...

Justement, comme nous sommes entre grands garçons, il est mieux de signer son courrier.
C’est l’article en français qui a déclenché l’affaire, même si j’avoue avoir envisagé la «chose» avant.
Ceci dit, il n’y a rien de grave, ni de spécial et en rire c’est ce qu’il y a de mieux à faire.

Zozo Bozozio spunea...

"il y a la meme ressemblance que entre bit et bite."

Eh bien non ! Car zob (le nom commun) ne prend pas non plus d'E. Bon, ce n'est effectivement pas bien important

Mircea Arapu spunea...

Ceci dit, le personnage s'appelle zoBB, tandis que le dit zob n'en a qu'un ;)