marți, 27 octombrie 2026

Romanul "Exiluri" prezentat la Alianța Franceză din Craiova

 


În anul 2022 prietenul belgian Philippe de Muelenaere mi-a oferit volumul său  Exils,  un roman istoric care narează povestea  bunicului său și al celor cinci copii ai lui care, când  Belgia a fost  invadată de armatele naziste, au plecat  în exil dar, de departe, din Anglia, Africa și Orientul Mijlociu, fac tot ce pot pentru a-și ajuta țara, fie ca militari, fie ca angajați în domeniul sanitar. O poveste captivantă bazată pe fapte reale!

Cartea mi-a plăcut atât de mult încât mi-am petrecut trei ani din viață (mai precis o bună parte din week-end-uri) traducând-o din franceză.
Anul acesta editura Pavcon a publicat volumul și, în perioada 14-16 octombrie, Philippe de Muelenaere  a venit în România pentru a prezenta cartea sa publicului român.

Prima întâlnire a avut loc  la sediul Alianței Franceze din Craiova  unde peste 40 de elevi, profesori și pasionați de istorie,   au participat la prezentarea cărții.

 

 



 








(c) foto Cătălin Obreja 

Doamna Loredana Popi, președinta Alianței Franceze din Craiova,  a  citit romanul și  scris despre el pe pagina sa de facebook;

« Există valize care cântăresc mai mult decât tot ce cuprind: în ele încape o țară întreagă.

Când războiul a căzut peste Belgia, în 1940, Robert de Mûelenaere a pornit spre Bordeaux alături de guvernul belgian. Cu el erau cei cinci copii ai săi, iar în urmă rămânea tot ce știau. De acolo, drumul s-a desfăcut ca un ghem scăpat din mână: Lisabona, Londra, Africa, Orientul Mijlociu. Au urmat cinci ani în care casa a încăput în valize, iar cuvântul „acasă” a ajuns să fie rostit în șoaptă, ca o rugăciune.

Peste decenii, nepotul său, Philippe de Mûelenaere, a adunat firele acestui periplu și le-a țesut în romanul „Exiluri”.

Ieri, Alliance Française de Craiova a găzduit lansarea cărții, iar profesori și elevi ai Liceului Voltaire au ascultat povestea din glasul celui care a readus-o la viață. Unele amintiri nu se pierd, ci doar așteaptă pe cineva care să le aducă acasă.

„Exiluri”, de Philippe de Mûelenaere, în traducerea lui Dodo Niță. »

 

Niciun comentariu: