Academia Barladeana a organisé, le 16 mai 2026, la conférence "Tintin, héros universel: la bande dessinée au service du dialogue des cultures" soutenu par S.E. John Cornet d`Elzius, Ambassadeur du Royaume de Belgique en Roumanie, Monsieur David Bongard, Premier Conseiller a la Représentation de l`O.I.F. pour l`Europe centrale et orientale et Monsieur Dodo Niță, spécialiste et historien de la bande dessinée.
Voici le discours de S.E. John Cornet d`Elzius:
J’aime voyager dans ce beau pays qu’est
la Roumanie et sentir ce qui se vit partout dans le pays. La
Roumanie est un pays riche de sa diversité, tant sur le plan géographique
qu’humain. En ce sens, il ressemble à la Belgique et les Roumains me font
souvent penser aux Belges.
Mes remerciements vont à Madame
Corina Macovei et à l’Academia Berladiana, qui ont organisé l’événement de ce
jour.
J’aimerais aujourd’hui exprimer
mon soutien et mes encouragements aux professeurs et aux étudiants en langue
française.
Tout le monde actuellement connait plus
ou moins bien l’anglais. Mais ce qui fait la différence aujourd’hui, c’est la
connaissance d’une ou de plusieurs langues étrangères. Je suis ici avec le
Représentant adjoint de la Francophonie, Monsieur David Bongard. Il pourra
exprimer mieux que moi l’importance de la langue française, parlée par des
centaines de millions de personnes à travers le monde. Je vous encourage donc à
persévérer dans l’apprentissage de cette belle langue qui fait aussi partie de
la culture roumaine.
Cette belle langue, je l’ai
apprise, comme beaucoup de jeunes belges, par la bande dessinée et spécialement
Tintin qui m’a accompagné toute ma vie.
Je voudrais ici faire une parenthèse et
rendre hommage à mon ami Dodo Nitza qui est le meilleur connaisseur de Tintin
et de la bande dessinée belge en Roumanie.
Dodo a écrit un petit fascicule très
amusant, dont il vous parlera sur la Roumanie comme source d’inspiration pour
l’album de Tintin « le sceptre d’Ottokar »
Tintin m’a accompagné toute ma
vie. Je me revois sur les genoux de mon père me lisant un album de Tintin quand
j’avais 6-7 ans. Aujourd’hui, je fais de même avec mes petits-enfants.
Pourquoi Tintin est-il un héros
universel ?
D’abord parce qu’on peut le lire à
tout âge. De 7 à 77 ans comme il est écrit sur les albums de Tintin. Avec
bien-sûr une approche différente selon l’âge. On commence par regarder les dessins, ensuite on apprend à lire grâce aux Tintin, puis on est pris par le
scénario. Aujourd’hui encore, je découvre dans les albums de Tintin des détails
que je n’avais pas remarqué auparavant.
Ensuite
parce qu’il y a plusieurs lectures de Tintin :
- Une lecture graphique : les couvertures
originales de Tintin sont très belles et se vendent aujourd’hui à des
millions d’euros ;
- Une lecture historique : c’est toute
l’histoire du XXème siècle que parcourent les albums de Tintin : la
colonisation, l’attaque des Japonais en Mandchourie, la guerre du Gran
Chapo en Amérique du Sud, l’entre-deux-guerres en Roumanie et dans les
Balkans, la seconde guerre mondiale (indirectement), la création de l’Etat
d’Israël, la Guerre froide…
- Une lecture sociologique : les albums de
Tintin nous montrent comment les gens pensaient, réagissaient, voyaient
l’Amérique, l’Afrique, l’Asie. C’est plein d’enseignements sur les
mentalités de l’époque.
- Une lecture psychologique : Les Bijoux de la
Castafiore, à mon avis le sommet de l’art d’Hergé, est un véritable
thriller psychologique qui se passe dans un endroit restreint. Le secret
de la Licorne et Le Trésor de Rackham le
Rouge qui permet l’achat de château de
Moulinsart, nous plonge dans le secret de famille d’Hergé. Il se croyait
le petit-fils d’un châtelain, sinon du Roi des Belges Léopold II.
- Une lecture humoristique : un humour au
second degré qui met en évidence les côtés ridicules de certaines
personnes ou certaines situations.
- Une lecture morale : très souvent les
personnages de Tintin, comme le capitaine Hadock dans Tintin au Tibet mais
aussi Milou sont confrontés à la tentation entre le bien et le mal et ils
choisissent le bien. Hergé, l’auteur de Tintin, a été boy-scout et
travaillait pour le journal catholique et conservateur : le Petit
XXème. La morale chrétienne est très présente dans l’œuvre d’Hergé.
Toutes ces lectures différentes font de
Tintin une œuvre universelle.
Tintin est enfin un héros universel car
il est à la fois très belge et sans pays.
Il y a de nombreux mots en Brusseleir
(le dialecte bruxellois) dans Tintin, dont Wadesdah (qu’est-ce que c’est en
flamand bruxellois), capitale de l’Emirat du Khemed ou encore la devise du Roi
de Syldavie « her ben ek, her blavek » (« hier ben ik, hier
blijf ik », j’y suis j’y reste »). Roi de Syldavie qui, comme l’a
découvert Dodo Nitza, est tiré d’un portrait du Régent Alexandre-Ian Cuza.
Mais les villes pourraient être
n’importe où et, comme je l’ai dit, les caractères des personnages sont
universels.
Je vois personnellement une
filiation entre Tintin et l’œuvre de Breughel, le grand peintre flamand du
XVIème siècle. Une description caricaturale des mœurs de l’époque et de la
nature humaine. La Belgique est un pays qui a toujours donné de bons
caricaturistes.
Je me permets ici une petite
digression : la Roumanie et la Belgique ont une histoire assez
similaire : ce sont deux Etats, créés au XIXème siècle mais qui ont été
longtemps le joyau d’une couronne étrangère. Cela a créé dans nos deux
populations le même type de réaction vis-à-vis de l’autorité : une
certaine distance mêlée d’humour. Dans les albums de Tintin, on le voit dans la
description, assez grotesque, des deux Dupond qui symbolisent l’autorité.
Les Tintin ont été pendant un certain temps traduits en Roumain et si je ne me trompe pas, la traduction en Roumain est l’œuvre de Dodo. Nous sommes aujourd’hui à la recherche d’un nouvel éditeur de Tintin en Roumain. Ceci dit, je vous conseille, entretemps, de les lire en français. C’est un excellent moyen d’apprentissage de la langue. J’ai apporté avec moi 4 albums que j’offre avec plaisir à Madame Macovei qui a organisé cette intéressante rencontre."
John Cornet d`Elzius
Ambassadeur
du Royaume de Belgique a Bucarest
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu