PELA BD DOS OUTROS - A BD DA ROMÉNIA

Bem Vinda, Querida Sogra!, de  Radu Marian, traducere de Luiz Beira

Portugalia este o ţară micuţă, aflată la capătul opus al continentului  faţă de noi. Ca în orice ţară europeană de origine latină există şi la ei bandă desenată, portughezii chiar mândrindu-se cu o tradiţie în domeniu de peste 150 de ani.

De asemenea,  există şi la ei oameni-instituţii care,  fără a fi nici editori, nici autori,  au contribuit esenţial la dezvoltarea fenomenului, prin  publicarea de articole şi cărţi despre BD, prin organizarea  de saloane şi expoziţii BD în general prin aducerea în atenţia publicului a celei de-a noua arte. 

Unul dintre aceştia este Luiz Beira, poet şi actor de teatru dar mare pasionat de banda desenhada, fondator şi director al Salonului BD de la Sobreda, editor al publicaţiilor  Almada BD Fanzine şi Cadernos  Sobreda BD, autor al mii de articole despre banda desenată portugheză şi mondială, în numeroase ziare şi reviste portugheze. Pe baza donaţiei colecţiei sale de benzi desenate s-a înfiinţat Bedeteca din oraşul Viseu.

Încă din anii 90 Luiz Beira s-a interesat de banda desenată românească. A găsit adresa mea într-un fanzin francez la începutul anilor 90, mi-a scris şi, de atunci, nu am încetat să corespondăm dar şi să ne întâlnim o dată la 5-6 ani.

Pe baza materialelor trimise de mine,  Luiz Beira a organizat expoziţii şi a scris articole despre BD-ul românesc,  începând din 1993. Bineînţeles, a avut preferaţii săi dintre numeroşii autori BD români şi a tradus în portugheză şi  a publicat  lucrări ale lui Radu Marian şi Ionuţ Popescu.

În data de 22 august Luiz Beira a publicat un nou articol despre BD-ul românesc  pe blogul BDBD. Dacă sunteţi curioşi să aflaţi cine sunt scriitorii şi artiştii români cunoscuţi în Portugalia, dacă doriţi să aflaţi cum se vede BD-ul românesc prin ochii unui cititor portughez (profesionist) de  benzi desenate puteţi să accesaţi articolul pe blogul  respectiv aici.

Eu reproduc doar o singură frază  despre « valores maravilhosos » ale benzii desenate româneşti (şi sper că nu veţi avea nevoie de nicio traducere) :

Quanto aos desenhistas... é difícil a escolha, mas entre uns e outros, entre veteranos e mais novos, indicamos alguns valores maravilhosos: Puiu Manu (nascido em 1928, o decano sempre jovem e activo), Livia Rusz, Sandu Florea, Viorel Pîlrigras, Valentin Tanase, a dupla Vintilâ/Viorica Mihãescu, Marian Radu, Ionut Popescu (que teve duas curtas editadas nos “Almada-BD Fanzine” #12 e #14), Marian Iorda, Nicu Russu (não confundir com o ítalo-brasileiro Nico Rosso), Alexandru Ciubotariu (vulgo, Ciubi), Câlin Stoicãnescu, Rázvan Chelaru...

Luiz Beira 

 

Luiz Beira la lucru

Notă. Acesta este cel de-al 600-lea articol publicat pe blogul "Benzi Desenate Româneşti".  Mulţumesc colaboratorilor benevoli ai blogului pentru contribuţia lor esenţială şi mulţumesc cititorilor pentru interes. 

D.N.